ĐẶC VỤ HOLDEN FORD KEMPER 29026
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Có một cái nữa.
"Ước gì ông ở đây."
"Holden thân mến, đã lâu rồi kể từ khi ta gặp nhau,
và tuy không còn nhớ giọng nói, nhưng tôi còn nhớ những gì ta đã bàn.
Tôi thấu hiểu hành vi của mình hơn,
tôi muốn nói vói ông sớm nhất có thể về sự hiểu biết đó.
Trân trọng, Ed Kemper."
Ed Kemper viết thư cho cậu à?
Nếu OPR quyết định đến đó để điều tra...
Mặc kệ họ đi.
- Bill Tench. - Bill, là Thanh tra Chambers.
- Chào Gordon, ở đó thế nào? - Ông sẽ không vui đâu.
Được.
Tôi mời Devier vào, đề nghị kiểm tra nói dối.
Tôi muốn xem phản ứng của hắn. Hắn đồng ý.
- Ông dùng máy à? - Đúng.
Hắn không nói dối?
- Không có kết luận. - Khỉ thật
Thường không có kết quả đó.
Bởi vì chỉ có sáu phần trăm là thế.
Thường là tùy thuộc vào cách đặt câu hỏi.
- Tảng đá có máu Lisa. - Không có kết luận.
Devier đã lau dọn xe.
- Vậy là không có chứng cứ vật thể. - Đúng.
Không có kết luận là tệ à?
Chắc chắn là không thể giam hắn. Tệ nhất là hắn được miễn tội.
- Đợi một tí nhé? - Được.
- Nghe chưa? - Không được gì từ hắn?
Hắn rất vui được kiểm tra nói dối.
Giờ hắn sẽ vênh váo hơn.
- Xem hắn chịu nói với ta không. - Không.
Hỏi hắn xem.
Tỷ lệ ta tin chắc là hắn làm là bao nhiêu?
- 100%. - Tôi thì 70 thôi.
Việc hắn bị cáo buộc tội hãm hiếp ở hạt khác là không ngẫu nhiên.
Ta phải đọc luật cho hắn.
Là bang có án tử hình. Hắn không có lợi gì.
Hắn tự yêu mình, có thể hắn chịu chỉ để chứng minh hắn có thể.
Nhờ Chambers mời hắn nói chuyện với ta.
- Này, Gordon? - Vâng.
Tôi có ý thế này.
Ông đưa Devier vào sau nhé?
Được. Tối nay à?
Tầm sáu, bảy giờ tối. Cuộc trò chuyện thân mật.
Trấn an hắn không bị bắt, nhưng việc quan trọng, FBI muốn gặp hắn.
Ta gặp sau giờ làm để có vẻ thân mật hơn à?
Làm như có vẻ thế. Hắn sẽ mệt mỏi, sẽ không có cảnh giác.
Rồi hắn nhận ra ta làm ngoài giờ. Ta không ở đó để chơi.
Khi hắn đến đồn cảnh sát, cứ để hắn chờ.
- Được. - Ít nhất một giờ.
Và đó là để...?
Ông chờ kết quả xét nghiệm ở chỗ bác sĩ chưa?
Ta cần tạo ra cho hắn hồi ức mãnh liệt.
Chúng ta cần gợi phản ứng sinh lý.
- Ta cần một chiếc giày. - Chiếc giày?
Thứ bọn tôi dùng để bắt gã tâm thần khai ra.
Ta cần tìm cái tương tự cho Devier.
CHÀO MỪNG ĐẾN ATLANTA
- Cho tôi xem thứ ông có về Devier. - Brass.
- Có thế thôi à? - Thế đấy.
Tôi cần hơn thế. Nhiều tập hồ sơ hơn, dày hơn.
Đến máy photocopy. Dùng trang trống nếu cần.
Tôi muốn như Những Trang Vàng Manhattan.
- Phòng tang chứng? - Lối này.
Chúng ta có gì ở đây?
Tuyệt vời. Hoàn hảo. Gậy của cô bé đâu? Gậy múa ấy?
- Cô bé không có mang theo. - Được.
Đem tất cả vào phòng phỏng vấn.
Vâng, thưa sếp.
Cậu có cái gì ở nơi tìm thấy xác không?
Chỉ ở trên giá đó, cái phía dưới.
À, được rồi.
- Có tiệm năm xu gần đây không? - Ngay ngoài quảng trường.
Mua cái gậy, rẻ tiền cũng được. Bỏ mác giá.
- Bôi bẩn đi. - Được.
Tôi không muốn hắn thấy "bằng chứng," mà là một cô bé dễ thương.
Nhanh lên.
Nghe này, khi Devier vào đây,
tôi sẽ hỏi vài câu có thể khiến ông không thoải mái.
Làm tốt bài kiểm tra nói dối làm hắn hạ huyết áp, nên cứ ngồi yên nhé?
Được rồi.
Tất cả là kiểu FBI à?
Là...kiểu của cậu ấy.
Devier đang qua đường.
Devier.
Đi qua lối này.
Anh ngồi đợi ở hành lang này nhé.
Đợi các đặc vụ đến. Cần thuốc lá không?
Vâng, thật tuyệt.
Không biết tôi có thể cung cấp thêm thông tin,
nhưng tôi sẽ cố gắng giúp đỡ.
Họ chỉ muốn nói chuyện. Qua đây.
Hắn ở trong đó.
Chào, Gene. Tôi là Đặc vụ Holden Ford.
- Chào. - Đặc vụ Bill Tench.
- Chào. - Thanh tra Chambers, anh đã gặp.
Cảm ơn. Anh được cho biết về quyền của anh rồi?
- Lần nữa. - Tuyệt quá.
Chúng tôi sẽ cố làm nhanh.
Chắc anh có nhiều việc vui hơn tối nay.
Tôi thừa nhận tôi không thích sống trong quân đội.
Quá khắt khe. Tôi không thể chịu nổi lúc nào cũng có lệnh.
Tôi thích thoải mái hơn, ông biết đấy.
Làm việc ngoài trời, không khí trong lành.
John rất tốt bụng khi thuê tôi,
dù biết tôi bị giải ngũ.
Nghe như phù hợp hoàn hảo.
Ngoài trời, làm việc bằng tay.
Quân đội không dành cho tất cả.
Ta không thể biết trước khi vào.
Anh tự nguyện à?
Chiến tranh Việt Nam đã kết thúc, tôi nghĩ sẽ thư thả hơn.
Anh kết hôn và ly dị hai lần.
Tôi có thể nói gì đây? Phụ nữ thích tôi.
- Hay không thích. - Tùy vào cách nhìn.
Tôi đã phạm sai lầm.
Kết hôn với bạn gái đầu lúc 16 tuổi.
Ngay sau khi bỏ trung học?
- Phải. - Sao anh bỏ học?
Chả ngồi yên được.
Trường học cũng làm tôi bực bội.
Anh đã cưới bạn gái đầu tiên.
- Sao lại chia tay? - Toàn cãi nhau.
- Vợ thứ hai thì sao? - Cũng thế.
Nhưng anh trở lại sống với vợ cũ đầu tiên à?
Phải, tôi biết. Hơi...
Vẫn thế à? Vẫn cãi nhau?
- Thỉnh thoảng. - Nhưng cô ta không còn 16 tuổi nữa.
Không. Không đâu.
Tuổi thanh xuân giờ đã phai.
Các ông có nhiều thông tin về tôi.
FBI rất kỹ lưỡng.
Thì tôi là gì, xã hội đen à?
Thủ tục rườm rà thôi.
Nghe này, tôi phải về sớm, vì vậy nếu ta có thể...
Dĩ nhiên.
Bắt tay vào việc thôi.
Anh rất quan trọng đối với bọn tôi.
Anh ở gần nhà Lisa một tuần trước khi Lisa mất tích.
Từ trên anh có thể nhìn thấy toàn bộ nơi đó.
Phải, nhưng tôi không thấy gì.
Tôi tập trung vào cây cối. Phải làm thế thôi.
- Đặc biệt là khi cưa cây. - Hiểu rồi, nhưng...
chúng tôi đang hơi tuyệt vọng ở đây.
Anh gần như là người duy nhất chứng kiến.
Thì, tôi đã qua kiểm tra máy nói dối, tôi hoàn toàn thật thà.
Cảm ơn.
Vậy...
hẳn anh đã thấy Lisa đi đi về về tuần đó.
Không hẳn.
- Có lẽ một hoặc hai lần. - À...
cô bé đã mặc bộ đồ đó, không thể nào mà không thấy.
Đúng. Ồ, phải, có lẽ tôi đã thấy cô bé một vài lần.
Mũ lông vũ, gậy bạc?
Phải.
Cô bé bắt xe buýt lúc mấy giờ sáng?
Để xem nào, tôi đến đó khoảng 7 giờ sáng,
có lẽ nửa giờ sau cô bé sẽ đi ra.
Và xe buýt đưa cô bé về lúc mấy giờ?
Tôi không biết.
Ý tôi là, có lẽ là ba giờ rưỡi, bốn giờ.
Thấy cô bé nói chuyện với ai khi xuống xe không?
Không, thưa ông.
Có người lạ trên đường của cô bé không?
Tôi không nhớ có ai, nhưng, ý tôi là...
tôi không đi làm vào tuần mà cô bé mất tích.
Đúng rồi.
Đợi chút, gần hết băng.
Hôm ấy, cô bé mặc bộ đồ đó.
Thật đau lòng.
TẠM DỪNG
- Ai cũng nói cô bé rất ngọt ngào. - Phải, cô bé có vẻ rất thân thiện.
Anh thấy thế?
Anh biết đấy, tôi thấy cô bé chơi trong sân với chú chó.
Có lẽ anh có thể nói cô bé...
- Sớm phát triển? - Đúng.
Có nói chuyện không?
- Không. - Cô bé có nói chuyện với anh?
Vẫy tay một hoặc hai lần.
- Cô bé trong đội cổ vũ à? - Đội diễu hành.
Các cô trong đội vũ công thật tuyệt.
Tôi luôn bị họ thu hút.
Ý tôi là...
cô bé trông khá ngon trong trang phục đó, phải không?
- Chắc rồi. - Trang phục rất hở hang.
Vâng, có lẽ vậy.
Thôi nào.
Các ông không nghĩ vậy à?
- Ý là... - Chắc chắn trông lớn hơn 12 tuổi.
Thấy chưa, tôi nghĩ thế.
Cảm ơn anh. Vậy, không chỉ mình tôi nghĩ thế?
Thời bây giờ, các cô gái phát triển quá sớm.
Đúng vậy.
Tất nhiên, Lisa học trường cấp hai.
Kẻ bắt cô bé có thể không biết điều đó.
Ý tôi là, tôi ngồi đây vắt óc ra nghĩ,
cố nhớ xem có thấy ai, nhưng...
Bọn tôi tin hắn tưởng cô bé hơn 12 tuổi.
Cô bé dễ mến, chắc đến làm quen.
Hắn nghĩ nếu họ đến với nhau, sẽ có sự đồng tình.
Nếu ở tuổi 14 mà đồng thuận là hợp pháp mà.
Vậy sao?
Phải.
Chà.
Có lẽ về việc này bang Georgia có suy nghĩ tiến bộ.
Ý là, đến lúc âm hộ của phụ nữ có lông,
thiết nghĩ cô ta có thể quyết ai được hưởng nó.
Ý tôi là, đúng. Tôi chưa bao giờ nghĩ như vậy,
- nhưng, đúng. - Cũng hơi đúng.
- Ông có thể lập luận. - Có người cạo lông ở đó.
- Từng thấy chưa? - Chưa.
Chúng trông rất trẻ.
- Anh thấy rồi à? - Chưa, nghe nói thôi.
- Tôi cố bảo bạn gái làm thế. - Cô ấy sẽ làm không?
Cô ấy còn đang suy nghĩ.
Anh nói thế nào với cô ấy?
Tôi nói, "Em à, làm thế anh sẽ hứng."
- Nói thẳng thế à? - Phải, không biết cô ấy sẽ làm không.
Phụ nữ ngày nay có suy nghĩ riêng, nhưng chắc sẽ hấp dẫn,
không phải sao?
Đúng vậy.
Anh phải chơi bướm non trước khi nó thành mẹ.
Cô bé nói chuyện với hắn,
có lẽ hắn nghĩ cô bé đủ tuổi ăn mặc thế,
xoay gậy, diễu hành trong ban nhạc, có ít lông, nhưng không quá nhiều.
Ta nghỉ một tí.
Cần nghỉ không, Gene?
Không, tôi ổn.
Tôi cần nghỉ tí đã.
Tôi rất lo ngại về kiểu chất vấn này.
Tôi nói rồi, ông cần phải bình tĩnh.
Nếu ở tòa mà lộ ra ta đã gợi ý là cô bé tán tỉnh hắn...
- Kết quả sẽ thế nào? - Cậu ta đã tắt băng.
Ừ, tôi có thấy.
Về vấn đề đó, tôi cũng không rõ.
Ông đồng ý chuyện này à?
Về lý thuyết. Về thực tiễn thì không.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho việc xảy ra trong đó.
Hầu hết mọi người gọi đó là hái dâu,
nhưng ngôn ngữ của ngành là cẩu nâng hay xe nâng.
Mức cao nhất của anh là bao nhiêu?
Khoảng 15 mét.
- Trên cây à? - Đúng thế.
- Có dây an toàn chứ? - Ở độ cao đó, tất nhiên rồi.
Nhưng đôi khi phải ra ngoài để lấy cành cây ở xa.
- Không nhìn xuống à? - Điều đó không làm tôi bận tâm nữa.
Anh thấy Lisa vẫy tay chào vài lần.
Chắc không phải khi ở quá xa trên cao.
Tôi không chắc lắm.
- Cô bé có nói chuyện không? - Không.
Nhưng tôi đã nói rồi.
Được rồi.
Tại sao?
Có người nói cô ta đã thấy hai người nói chuyện.
Tôi tưởng tôi là nhân chứng chính.
Người duy nhất theo dõi trên đường.
Nghe này, anh khá điển trai.
Có phải cô bé đã đến và làm quen với anh?
Cô bé thấy anh trên đó mỗi ngày, mồ hôi nhễ nhại.
Có thể cô bé đã mời anh soda?
Cô bé có thể đến và nói chuyện với tôi.
Anh có nhớ không?
- Có lẽ. - Ký ức đã trở lại với anh.
Chỉ là...có thể cô bé đã nói với tôi.
Cô bé đã nói gì?
- Không biết. - Anh không biết?
- Không. - Không chút nào à?
Cậu không lắng nghe à?
Tôi không thể nhớ được.
Cô bé hỏi về công việc, ngày làm việc, nơi anh ở?
Đại loại thế.
Tán gẫu.
Phải.
Tôi cá cô bé nghĩ anh đẹp trai.
Tôi không biết.
Anh nghĩ cô bé xinh không?
Ta đã nói là cô bé trông ít nhất 14 tuổi.
- Có lẽ tôi nghĩ thế. - Anh nghĩ gì?
- Rằng cô bé dễ thương. - Lớn trước tuổi nữa.
Không ngại là anh lớn tuổi hơn.
Có lẽ cô bé thích điều đó.
Phải. Tôi hơi nghi là cô bé thích tôi.
Khi xong việc và anh không ở đó nữa, anh vẫn nghĩ về cô bé?
- Không. - Anh có trở lại,
xem cô bé có muốn nói thêm?
Là cô bé bắt chuyện mà nhỉ?
Đại loại thế.
Còn chiếc áo khoác này?
Anh thấy cô bé mặc nó không?
Đây, nhìn kỹ hơn đi.
Khi bắt cô bé từ xe buýt, cô bé có mặc cái này không?
Có nhiều máu tại hiện trường.
Chúng tôi chưa tiết lộ nhiều chi tiết, nhưng hộp sọ của Lisa bị vỡ.
Máu văng khắp mọi nơi.
Trong các vụ án có chấn thương,
kẻ tấn công gần như không thể
tránh bị máu của nạn nhân dính vào.
Da đầu có hàng nghìn mao dẫn.
Máu phun ở mọi nơi, giống như sương mù.
Nó dính vào tóc, lên mũi.
Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu cậu không dính tí nào.
- Rửa sạch rồi. - Có gì dưới móng tay không?
- Chỉ là đất thôi, Bill. - Ta nên lấy mẫu.
- Giờ chắc đã cọ móng tay rồi. - Còn trong tai?
Tôi cá là có đấy. Lần cuối cậu rửa tai là khi nào?
- Muốn lấy mẫu không? - Ta có thể làm thế không?
Tôi sẽ sắp xếp chuyện đó.
Anh đã im lặng.
Thường khi bọn tôi buộc tội giết người,
nếu không làm, họ sẽ không im.
Họ bảo họ vô tội.
Đúng. "Sao ông dám? Đồ khốn. Tôi biết quyền của tôi."
Tội phạm sẽ câm họng, bắt đầu nghe chăm chú,
là điều cậu đang làm.
Ngay cả khi kẻ có tội la hét để ta nghĩ hắn vô tội,
- ta luôn có thể thấy sự khác biệt. - Đúng vậy.
Sao anh cứ nhìn tảng đá đó?
Người vô tội sẽ đoán tầm quan trọng của nó.
Đó là thứ dùng để giết Lisa, phải không?
Khi chuyện rối lên.
Anh không có ý đó nhỉ?
Cô bé đến làm quen, thân thiện, và rồi mọi chuyện hỏng bét.
Câu hỏi không phải là "Anh có làm không?" Bọn tôi biết anh đã làm.
Câu hỏi của bọn tôi là...
"Tại sao?"
Bọn tôi nghĩ bọn tôi biết lý do, và bọn tôi hiểu.
Anh chỉ cần cho biết là có đúng không.
- Thứ này có dạy được không? - Nên dạy nhỉ.
Bill, sao ta không dạy cách phân loại tại Học Viện?
Vì ta vẫn còn đang nghiên cứu.
- Cậu thích rượu này à? - Ừ.
Thêm hai ly.
Tôi không thể quên vụ tảng đá đó.
Hắn không thể kiểm soát phản ứng của mình.
- Ai cũng có tảng đá. - Ý anh là sao?
Cái gì đó làm họ đổ mồ hôi.
Ví dụ như, năm cuối đại học của tôi.
Tôi về nhà vào Giáng Sinh. Tôi ngồi tại bàn bếp với bố tôi,
và mẹ tôi mang đến vài ly cốc-tai trứng.
Và bà đưa tôi một ly và nói,
"Holden, con có quan hệ tình dục với phụ nữ chưa?"
- Không. - Vậy đó.
Và tôi nói, "Vâng, mẹ, con có làm rồi."
Và bà nói, "Tên cô ấy là gì?"
Và tôi nói, "Mẹ à, thực ra con đã ngủ với vài cô."
Cạn ly nào.
Và sau đó...
Và sau đó bà nói, "Holden...
giờ ai sẽ lấy con làm chồng?"
Nói cho cậu biết, nếu bà lại hỏi hôm nay,
điều tương tự sẽ xảy ra. Tôi sẽ hoàn toàn bối rối.
Bà là tảng đá của cậu.
Hãy nói rõ nhé.
Cậu ấy chỉ đặt hung khí giết người trước mặt hắn.
Bill, thôi nào.
Chúng ta cho rằng kẻ giết người có thể cảm thấy tội lỗi.
Và rồi, tôi chỉ...
tạo ra hoàn cảnh khiến hắn bị choáng ngợp bởi cảm giác tội lỗi.
Không phải là tội lỗi.
Đó là kiểu cau mày "Khỉ thật, mình sẽ ngồi ghế điện."
Sao cậu nghĩ ra mấy cái này được?
Nhờ phỏng vấn Richard Speck, và Jerry Brudos, và Ed Kemper.
Cậu gặp trực tiếp chúng?
Bọn tôi muốn phỏng vấn Manson và Berkowitz.
Trời đất.
- Không thể tin được. - Họ thế nào?
À, tôi không nghĩ tôi quá lời khi nói...
chúng đều điên khùng.
Đúng vậy.
Anh nói gì với hắn?
Anh khiến hắn nói về các cô gái trẻ đẹp,
rằng họ thường trông lớn tuổi hơn.
Nhưng đó là hiệu ứng tổng hợp.
Anh bày ra tất cả những gì cô bé mặc hôm đó,
chân dung ngày cuối cùng trong đời của cô bé 12 tuổi.
Vậy anh dàn dựng mọi chuyện. Như đạo diễn.
Có lẽ vậy.
Hắn chỉ không biết hắn có vai trò trong vở kịch.
Cái đó mới tạo nên sự căng thẳng.
Không ai có thể viết kịch bản lúc tảng đá lộ ra.
Hắn hoàn toàn hoảng loạn.
Đột nhiên ta có thể ngửi thấy mùi mồ hôi.
- Phản xạ có điều kiện. - Tội lỗi.
Nhưng anh đã tin rằng hắn có tội trước khi bước vào.
Điều đó khá rõ ràng.
Phải, nhưng được phỏng đoán trước.
Nhưng mà đúng.
Thử nghiệm đó có công bằng khi anh suy ngược từ kết luận ra?
Nếu lý thuyết đã được chứng tỏ.
Holden, anh đã thúc đẩy hắn đến phản ứng cảm xúc.
Anh giúp đưa kẻ giết một đứa trẻ vào tù.
Giống Perry Mason à?
- Phải. - Chỉ là Perry Mason chả bao giờ hả hê.
- Đừng phân tích anh nữa. - Em không làm vậy.
Em bình luận về mọi việc anh làm.
Em nói về công việc của anh. Đó là cách mình giao tiếp nhỉ?
Anh nói về công việc, em cho ý kiến.
Có lúc anh không muốn nghe ý kiến.
- Khi em không đồng ý với anh. - Làm bạn gái anh thôi có được không?
Chỉ nghe thôi được không?
Ý anh là câm mồm và tôn thờ anh?
Thì, em có thể thử. Một lần thôi.
Tôi cho là nội thất làm từ xác người
đủ tiêu chuẩn là "có tổ chức."
Ta nổi tiếng rồi.
Có vẻ văn phòng Atlanta đã bàn tán chuyện này.
"Darrell Gene Devier sụp đổ dưới sự chất vấn của kiểu đặc vụ FBI mới."
- Đó là chúng ta à? - Cậu nghĩ là ai chứ?
Ai được nêu tên?
Đọc phần về...
"Cậu bé mắt sáng của Ban Khoa Học Hành Vi là bạn của Ed Kemper. "
Ai đã nói với phóng viên?
Có thể là anh bạn uống rượu cùng cậu.
Đó chỉ là chuyện nhân viên công lực biết với nhau.
- Trong khi cậu say. - Ăn mừng.
"Dùng chứng cứ từ hiện trường,
anh ta đã vượt qua rào cản tâm lý của Devier"?
Nghe như ép cung.
Tồi tệ hơn, nghe như bốc phét.
Devier ở phòng thẩm vấn đó
vì cây cối được tỉa trên đường của nhà nạn nhân.
- Đúng kiểu điều tra cổ điển. - Điều đó đã đưa hắn vào phòng.
Ta đã khiến hắn thú tội.
- Cậu không thể tự hào. - Không có gì thái quá trong vụ này.
- Nổi tiếng có thể tốt. - Không.
Ta có thể đồng ý là chưa sẵn sàng cho Chào Buổi Sáng Nước Mỹ?
Tôi không có cho ai phỏng vấn.
Ngay cả khi được trình bày chính xác,
người dân không nên đọc về ta trong lúc ăn sáng.
Tại sao không?
Chỉ thế thôi.
Bill...
có thể ông bực vì bài báo không nhắc đến ông không?
Chào, Susan. Tiến sĩ Wendy Carr đây. Tôi cần đặt chuyến bay vào ngày mai.
Tôi không biết làm sao để bịt miệng cậu ta.
Xin đừng trở lại Boston.
Atlanta. Sân bay Dulles.
- Cùng ngày nếu có thể. - Sao cô đi Atlanta?
- Để gặp công tố Hạt Floyd. - Về cái gì?
Trong bài báo nói họ đang truy tố án tử hình.
- Thì sao? - Chúng ta không thể tham gia chuyện đó.
Tôi xin lỗi. Tôi đây. Vui lòng nhắc lại.
Cô nói gì thế? Đâu phải là vấn đề của ta.
Là của tôi.
- Hắn đã giết cô bé 12 tuổi. - Tôi biết.
Ồ, cửa sổ hoặc lối đi, sao cũng được.
- Georgia là bang có án tử hình. - Tôi cần thuê xe.
Cô sẽ nói gì với họ?
Ta có bốn cuộc phỏng vấn. Sẽ không ai chịu nói với ta
nếu họ nghĩ ta đưa người lên ghế điện.
Không ai trong công lực sẽ nói với ta nếu họ nghĩ ta ngại
việc xử tội bọn hiếp dâm và giết người.
Ồ, nghe được đấy. Mui trần hoặc trần chữ T.
Cô không thể đại diện FBI.
Tôi không có ý định đó.
Họ sẽ không hiểu cô liên quan gì đến vụ án.
Nếu ông không thấy việc này làm hại ta thế nào, tôi không biết phải nói gì.
Tôi xin lỗi. Tôi rất phân tâm.
Cho tôi xin số đó một lần nữa?
Đi với cô ta.
Cậu đã gây ra chuyện này.
Đóng cửa lại.
Tôi ghi rồi. Cảm ơn.
THÀNH PHỐ ROME, BANG GEORGIA
Cứ làm theo tôi. Tôi quen nói chuyện với bên hành pháp.
PHÒNG XỬ ÁN
Công tố viên Mayweather, cảm ơn đã gặp chúng tôi gấp gáp như vậy.
Gọi tôi là Esther. Tôi rất vui được gặp người đã giao cho tôi Gene Devier.
Rất hân hạnh.
Giáo sư Carr là chuyên gia tư vấn của FBI
và cô đã có công soạn chương trình...
Xin lỗi. Tôi chỉ có đủ thời gian để ăn xong sandwich này.
Chúng tôi đã phỏng vấn nhiều tội phạm cực kỳ bạo lực. Tệ nhất trong số tệ.
Việc này bao gồm tạo ra yếu tố tin cậy
để họ tự nguyện cho chúng tôi thông tin.
Chúng tôi cố gắng khách quan vì điều họ nói là có giá trị.
Nếu họ thấy kỹ thuật của chúng tôi được dùng để loại bỏ họ, thì...
Kỹ thuật của cô được dùng như thế nào để làm vậy?
Đặc vụ Ford đã vạch ra sơ đồ tâm lý của ông Devier dựa trên nghiên cứu,
sơ đồ đó được dùng để lấy lời thú tội.
Nếu hắn bị kết án và hành quyết, thì...
Cưng ơi, chúng tôi không giết bọn tội phạm.
Chúng tự kết liễu.
Nghĩa là sao?
Hành vi của chúng đặt chúng vào chiếc ghế đó.
Tôi nghĩ đó...
Khi tôi nói với bồi thẩm đoàn, tôi luôn hỏi, "Quý vị có xem tivi không?"
Hầu hết đều có.
Tôi hỏi, "Ai xem chương trình cảnh sát?"
Lúc đó là biết có bồi thẩm đoàn thông minh hay ngu dốt.
Nên tôi nói, "Quên tivi đi, vì nó sẽ không cho thấy trải nghiệm của nạn nhân."
- Không. - "Không nghe tiếng khóc
của phụ nữ bị hãm hiếp trên The Rockford Files.
Không ngửi thấy mùi thịt cháy khi cơ thể cô ta bị thuốc lá châm
- trên Hawaii Five-O." - Tôi không tranh luận cách truy tố.
- Tôi chỉ... - Tôi chưa nói xong.
Quan điểm của tôi là khi cô đi từ ý trừu tượng về giết người
tới thực tại tàn khốc,
cô không còn có thể khách quan.
Chỉ khi cô cảm thấy nỗi đau của nạn nhân và người thân của họ
cô mới hiểu được mức độ nghiêm trọng của sự lựa chọn của tên sát nhân.
Lựa chọn đó quyết định số phận của hắn.
Không có lý do để giết
khi ta có khả năng giam chúng lại.
Họ sống phần đời còn lại trong những hoàn cảnh khủng khiếp
mà nhiều khả năng tương tự như môi trường họ lớn lên.
Có lẽ...Tôi xin lỗi. Thay vì thảo luận ưu và khuyết điểm...
Vâng, vào điểm chính đi.
Cô thực sự đang yêu cầu tôi bỏ qua án tử hình
để không gây ảnh hưởng xấu đến FBI?
Không phải FBI, là nghiên cứu của chúng tôi trong Ban Khoa Học Hành Vi.
Nếu bị tổn hại, tôi e rằng sẽ không thể đạt được mục tiêu cuối cùng,
đó là hy vọng ngăn chặn loại tội phạm này để không còn xảy ra nữa.
Tôi đề nghị bà cân nhắc
án chung thân không ân xá.
Tôi là viên chức dân cử.
Ở Georgia, tử hình là ý muốn của người dân.
Nếu cô không muốn tham gia công khai,
thì có lẽ cô nên giữ mình khỏi bị đưa tin.
Cô đã mong đợi gì?
Nói chuyện biết phải trái.
Tôi không biết đã mong đợi gì. Tôi...
Tôi đã bỏ ra nhiều tháng trong đời và...
Tôi mong ta có thể hoàn thành nghiên cứu
- trước khi thấy nó bị dùng theo cách này. - Vậy có gì khác chứ?
Tôi sẽ không phải dự cuộc gặp mặt như vừa rồi.
Để cô ra đi sạch sẽ?
Thôi nào, Wendy. Cô thông minh hơn thế mà.
Rõ ràng là không.
Không cách nào bỏ qua án tử hình trong bang có luật đó.
Không có nghĩa việc ta đang làm là sai.
- Chào em. - Chào anh.
Ngoài đây dễ chịu quá.
Chuyến đi ra sao?
Nóng bức. Ngột ngạt. Khổ sở.
Georgia.
- Em ăn chưa? - Chưa.
Tuyệt. Em muốn ăn gì không?
Đã muộn rồi, ta nên đi ăn.
Không, em không nghĩ vậy.
Được.
Em còn giận à?
Có phải em...?
Chính xác em là gì vậy?
Em phải là cái gì à?
Trong hai ngày qua, em nghĩ về lúc ta gặp nhau.
Anh thật ngọt ngào.
Và hiếu kỳ.
Anh vẫn...
hiếu kỳ.
Không.
Anh khác lắm.
Anh vẫn là người mà em đã cua được với bộ áo liền quần đó.
Em không nghĩ đó là thật.
Nhưng em cũng khác rồi.
Em muốn nói gì đây?
Chỉ...suy nghĩ, trò chuyện.
Suy nghĩ về...?
- Em không biết. - Thật sao?
Em không biết.
Trời, Debbie. Thôi nào.
Anh giỏi đọc suy nghĩ...
anh nói xem.
Được rồi.
À...
khi anh đến, em không đứng dậy chào.
Em không mời anh vào, nhưng em không đi ăn tối với anh.
Em vẫn ngồi khoanh tay,
và anh biết với em đó là dấu hiệu không tốt.
Em ở tâm trạng tồi tệ mười lần gần đây ta bên nhau,
và em luôn mở đầu cuộc cãi vã,
và em đã đánh giá anh theo kiểu rất tiêu cực.
Và bất chấp sự bối rối gần đây về bằng cấp,
em thức khuya mỗi đêm làm bài tập,
để anh đi ngủ một mình.
Khi anh đến, em mời anh ngụm rượu,
có thể được hiểu là chào đón,
nhưng em đã biết anh từ sân bay về,
em không có thêm một ly,
và nửa chai rượu đã hết.
Có nghĩa là em cố gắng thư giãn để em có thể...
chia tay với anh?
Em đang làm vậy à?
Đừng kéo dài chuyện này. Tuần tới anh sẽ dọn đồ đi.
Anh sẽ cho em biết trước, lỡ em không muốn có mặt.
BÁC SĨ BRUXTON GẤP - XIN GỌI NGAY
Vâng. Chúng tôi cố gắng. Nó chậm.
- Vâng. - Cậu ghi cái này à?
Trạm Y Tế California, Vacaville. Tôi có thể giúp gì?
Tôi nhận được tin nhắn bảo tôi gọi cho Bác sĩ...Bruxton.
- Xin đợi tí. - Có thấy ai đặt cái này ở đây?
Tôi cũng vừa vào.
Chăm sóc đặc biệt.
Xin chào, tôi đang tìm Bác sĩ Bruxton.
Tôi nghĩ Bác sĩ Bruxton đang phẫu thuật.
À...tôi có tin nhắn bảo gọi lại cho ông ấy...
Chờ một chút.
Bây giờ Bác sĩ Bruxton không rảnh.
Tôi là Holden Ford, nhân viên FBI.
Ồ, vâng, ông ấy đang đợi ông gọi.
Là chuyện gì vậy?
Anh được ghi là đại diện y tế cho một bệnh nhân.
Tôi xin lỗi, chắc có sai lầm gì đó.
Tôi không nghĩ thế. Edmund Kemper ghi đích danh ông là đại diện.
Lúc này ông ta đã qua cơn nguy hiểm.
Nguy hiểm à?
Ông Kemper đã cố tự tử đêm qua.
- Anh chắc chứ? - Vâng.
Không thể nào. Tôi không thể nghĩ rằng...
Ông Kemper ra khỏi phòng giải phẫu lúc 4:30 sáng.
Ông ta biến chuyển tốt, đang hồi phục.
- A lô? - Cần tôi giúp gì không?
- Bác sĩ sẽ gọi nếu cần gì. - Được.
Có vẻ là Văn Phòng Chuyên Trách
đã tìm thấy chứng cứ để tiếp tục cuộc điều tra ban của chúng ta.
"Chứng cứ để tiếp tục"?
Họ đã có cuốn băng.
- Làm sao họ có được? - Không biết nữa.
Nhưng ba người đã được gọi đến gặp họ sớm nhất có thể.
Và vì ai đó đã chọn con đường cao cả cho chúng ta,
tôi đề nghị tất cả chúng ta nói thật kể từ đây.
Là cô à?
Đi chết đi, Bill.
Vui lòng nêu tên.
Đặc vụ Holden Ford.
Công việc của ông là gì ở Cục Điều Tra Liên Bang?
Tôi làm trong Ban Khoa Học Hành Vi.
Ông và Đặc vụ William Tench
gần đây phỏng vấn tù nhân tên là Richard Speck?
- Đúng thế. - Ông có ghi âm cuộc phỏng vấn?
- Có. - Ai trong hai người đã ghi âm?
Là tôi.
Hai người đã phỏng vấn vài tù nhân trong vài tháng qua.
- Ông cũng đã ghi âm chúng? - Vâng.
- Ai là người ghi âm? - Là tôi.
Vì mục đích gì?
Mục đích lưu trữ, tài liệu.
- Khó khăn cho ông lắm à? - Sao cơ?
Quy trình này là khó khăn cho ông lắm à?
Tôi thấy nó không cần thiết.
Ông đã làm gì với băng ghi âm khi trở lại Quantico?
Tôi trao cho Đặc vụ Smith để chép lại.
- Ông ấy có chép lại không? - Có.
- Ông có xem lại không? - Có.
Sau đó ông đã quyết định chỉnh sửa?
Vâng.
Sao ông quyết định thế?
Tôi thấy có phần có thể được coi là nhạy cảm đối với các bên khác.
"Các bên khác" có nghĩa là ai?
Những người khác ở FBI.
Và những người ở LEAA, bên cung cấp ngân quỹ.
Đoạn đó là gì?
Đoạn tôi hỏi Speck vì sao hắn loại bỏ
"tám con bướm đỏ mọng ra khỏi thế giới."
Ông đột nhiên nghĩ câu đó có vẻ không ổn lắm.
Đúng thế.
- Có ai ảnh hưởng đến quyết định của ông? - Không.
Đặc vụ Tench có ảnh hưởng đến quyết định của ông không?
Tôi tự quyết định.
Việc gì xảy ra khi ông quyết định nó quá nhạy cảm
cho bản chép lại?
Tôi bảo Đặc vụ Smith xóa nó đi.
- Ông là cấp trên của ông ấy? - Không.
Lúc này ai biết về việc chỉnh sửa?
Tôi, Đặc vụ Smith, và Đặc vụ Tench.
Khi ba người gặp chúng tôi để bàn về khiếu nại của Speck,
ai ra quyết định chỉ đem bản chép lại đã được chỉnh sửa?
Là quyết định của tôi.
- Một thỏa thuận ngầm? - Vâng.
Ông có bảo Đặc vụ Smith nói dối về việc xóa băng?
- Không bằng lời nói. - Nghĩa là sao?
Tôi nhìn cậu ấy.
Tôi bảo cậu ấy nói dối bằng ánh mắt.
Mấy người khác ở Ban Khoa Học Hành Vi có biết về việc chỉnh sửa không?
- Ông nghĩ chuyện này là vui à? - Có thể, nếu không yếu ớt quá.
Ông nói sao?
Ông nghĩ tôi không biết ông đang làm gì à?
Đây là điều tôi làm với tội phạm bạo lực, chỉ có điều giỏi hơn nhiều.
Đặc vụ Ford, ông bị cáo buộc nói dối với FBI.
Ông có hiểu sự nghiêm trọng không?
Ông đã dùng chức vụ để vào Trạm Y Tế California
mà thiếu chấp thuận chính thức.
Phỏng vấn đối tượng đầu tiên, Ed Kemper, từ đó chương trình bắt đầu.
Chúng tôi không quan tâm đến "thành tích" của ông,
mà là biện pháp của ông.
Ngôn từ dùng với Richard Speck trong bản gốc
phản ánh rất xấu đến Cục.
Gọi hắn là vết bẩn thì sao?
- Ông hiểu ý tôi mà. - Hãy nghe những gì chúng tôi nói.
Lạm dụng chức vụ là một chuyện, che giấu bằng chứng là tội nghiêm trọng.
Hành vi của ông sẽ khiến ông mất việc đấy.
Tôi vừa trở về từ Georgia,
nơi "hành vi" của tôi dẫn đến việc bắt giữ và thú tội
của kẻ hãm hiếp và giết một bé gái 12 tuổi.
Hẳn cộng sự của tôi đã kể với ông.
Cộng sự của ông không thích cách ông cư xử.
Các ông đang gây mâu thuẫn.
Ông ta chứng minh mối lo ngại về cách hành xử với tư cách đặc vụ liên bang.
Bọn tôi có ghi âm, nếu ông muốn nghe.
Mặc kệ chuyện quái này.
Nếu ông bỏ đi tôi không thể giúp ông.
Tôi phải viết báo cáo về vụ này, nó sẽ được lưu trong hồ sơ của ông.
Ông đang phạm sai lầm nghiêm trọng.
Sai lầm duy nhất tôi đã phạm là từng nghi ngờ bản thân.
Ông đã nói gì với họ?
Tôi đã nói sự thật.
Thưa quý vị, máy bay sắp hạ cánh.
THÀNH PHỐ SACRAMENTO, BANG CALIFORNIA
Ký vào đây.
Cảm ơn.
Edmund Kemper.
Cảm ơn.
Ông đã đến.
Ông làm tôi khó mà không đến.
Tôi đã thử những biện pháp ít ồn ào hơn.
- Ông nhận được bưu thiếp của tôi? - Phải.
Có lẽ không ngạc nhiên lắm ông đáp lại tài đề cao.
Sao ông muốn gặp tôi, Ed?
Tôi đã đọc bài báo về ông.
Tôi nên nói là về chúng ta.
Tờ Hiến Pháp Atlanta?
Câu chuyện đã được tờ AP đăng.
Ông bảo chúng ta là bạn.
- Phải. - Ta là bạn à, Holden?
Trong bối cảnh làm việc với nhau, phải.
Làm việc với nhau.
Đó là một cách nói hay. Tôi cũng sẽ phân loại như vậy.
Tuy nhiên, việc của chúng ta chưa xong.
- Được. - Như tôi đã nói trong các bức thư.
Ông thấu hiểu...
hành vi của ông hơn à?
Đúng.
Thì, tôi sẽ không tuôn hết ra như nước,
đặc biệt là khi ông đã nói về tôi sau lưng tôi,
dùng những gì tôi nói với ông để hợp thức hóa cho mình.
Chuyện đó không...
Tôi...đã uống một chút.
Cái "phân loại hành vi" ông quảng cáo là gì vậy?
À...
đó là một biện pháp để xác định tâm lý tội phạm
dựa trên hiện trường và đặc điểm cá nhân.
Nghe hay đấy.
Tâm lý của tôi là gì?
Tôi thực sự không thể cho ông biết.
Ông không thể hay không muốn?
- Đó là chuyện nói trong ngành, Ed. - Cái tôi thích nhất.
Nghiên cứu đang ở giai đoạn đầu.
Không quá sớm mà ông không thể nói trên báo chí.
Và ông gần như thừa nhận tôi đã đặt ông trên con đường này.
Vậy...tôi nghĩ ông nợ tôi một lời giải thích, Holden.
Ông là kẻ bọn tôi gọi là sát nhân "có tổ chức."
Do việc chuẩn bị chính xác để gây tội ác.
Ông tập dợt việc chọn phụ nữ vài lần
trước khi chọn nạn nhân đầu.
Ông dùng xe riêng
cả trong khi bắt cóc và vứt bỏ xác.
Ông theo dõi vụ việc trên báo chí,
cho thấy bằng chứng tiếp tục sống trong hoang tưởng.
Chỉ vậy thôi.
Ông nghĩ có thể biến tôi thành một tính từ duy nhất à?
Tất nhiên là không. Đó chỉ là cách phân loại các đặc tính.
- Giờ ông là chuyên gia. - Không.
- Nghe có vẻ thế. - Tôi không phải là chuyên gia.
Nhưng ông muốn vậy, phải không?
Phải.
Máu của con người rất nóng.
Vào ngày lạnh và ẩm ướt ông có thể thấy nó bốc hơi.
Ông làm gì thế, Ed?
Ai đó để lại cây bút bi trên hồ sơ của tôi.
Tôi đã sử dụng vỏ kim loại.
Đây là thứ mà ông muốn xem à?
Sao tôi lại muốn xem thứ đó?
Hãy nhìn kỹ hơn.
Không sao đâu. Thật đấy.
Ông biết đấy, phụ nữ ban đầu thờ ơ với tôi.
Họ không muốn chia sẻ.
Cả đời tôi, không ai muốn giao tiếp với tôi.
Ngay cả mấy con mèo của chúng tôi khi tôi còn nhỏ.
Cách duy nhất tôi có thể có được các cô đó là giết họ, và nó có tác dụng.
Họ đã trở thành vợ tinh thần của tôi. Họ vẫn ở với tôi.
Điều thú vị ở phòng chăm sóc đặc biệt, không có hệ thống cảnh báo cai ngục.
Đó là thiển cận, đặc biệt là đối với loại người đến nơi này.
Bây giờ tôi có thể giết ông, khá dễ dàng.
Làm một số điều thú vị trước khi ai đó xuất hiện.
Rồi ông sẽ với tôi như hồn ma.
Tôi đã mời ông nhiều lần đến thăm,
nhưng ngay cả với điều này, tôi chưa bao giờ nghĩ ông sẽ đến.
Tại sao ông ở đây, Holden?
Tôi không biết.
À, giờ...
đó là sự thực.
- Ông ổn chứ? - Tôi không thở được.
- Có uống gì không? - Không biết.
- Anh có bị dị ứng gì không? - Không biết.
Tôi sắp chết.
Anh sẽ không chết. Anh đang ở bệnh viện.
Tôi cố cảnh báo, thái độ của cậu sẽ làm hại cậu.
Hành vi của ông sẽ khiến ông mất việc.
Không phải đá quý anh nghĩ đang khai thác.
Ta là bạn à, Holden?
Gọi bác sĩ đến đây!
Cậu là ai, cảnh sát tư tưởng à?
Tra tấn, cắt xẻo. Đó là thế giới của cậu, và nó làm cậu hoang tưởng.
THÀNH PHỐ PARK CITY, BANG KANSAS
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vân Đặng